Passion-Snorkeling.com

[TuNui Tané]

Quelle est la bonne orthographe pour notre passion.

Et bien ce sont les deux, selon que l'on écrit à l'Américaine ou à l'anglaise

Snorkeling pour les States et snorkelling pour les British

[Eddydiver]

C'est une très bonne remarque.

Personnellement, l'orthographe nom du site vient essentiellement de notre partenariat avec le magazine Tribu Snorkeling (un seul "L").

Merci pour cette information TuNui Tané

[Eddydiver]

Rappelons également que snorkeling (ou snorkelling) vient de l'anglais snorkel qui signifie Tuba

[Hyppolocampe arc en ciel]

Un L ou deux... l'important c'est de pouvoir nager avec les poissons, mais un peu de culture n'a jamais fait de mal merci quand même pour l'info

[Naya]

Waow!

[Cath et Vince]

Jusque là je disais PMT...
Changeons nos habitudes !

Cath

[frenchiegirl]

pour apporter une petite précision sur l'origine de "snorkel".

Ce n'est pas un mot anglais mais un mot allemand anglicisé "schnorchel" qui était un tube qui se hissait hors de l'eau et qui permettait aux sous marins de faire fonctionner leur moteur diesel par apport d'air sans avoir à faire surface

c'était la minute culturelle de mr cyclopède

[fernandel]

PMT pour faire cours,
Snorkeling à l'étranger (le nombre de L ne s'entend pas à l'oral),
mais ma préférence va à randonnée subaquatique

un mot allemand anglicisé "schnorchel" qui était un tube qui se hissait hors de l'eau et qui permettait aux sous marins de faire fonctionner leur moteur diesel par apport d'air sans avoir à faire surface

et qui le permet toujours

[frenchiegirl]

PMT pour faire cours,
Snorkeling à l'étranger (le nombre de L ne s'entend pas à l'oral),
mais ma préférence va à randonnée subaquatique

pourquoi "subaquatique" et non pas simplement "randonnée aquatique".

Le "subaquatique" suppose qu'il y ait certains moments d'apnée hors beaucoup de randonneurs ne font pas d'incursion sous l'eau

[fernandel]

pourquoi "subaquatique" et non pas simplement "randonnée aquatique".

Le "subaquatique" suppose qu'il y ait certains moments d'apnée hors beaucoup de randonneurs ne font pas d'incursion sous l'eau

C'est pas faux.

[palmette]

ben avec un tuba la tete est sous l'eau, ce qu'on regarde est sous l'eau...
randonnée aquatique ca peut etre ça:

[Cath et Vince]

J'aime bien le terme de "randonnée"...

Enfin, j'aimais : parce qu'il y a eu récupération à des fins plus mercantiles par des structures commerciales de plongée qui voulaient ouvrir un peu plus ses activités en direction des non-plongeurs.

A cet effet, la 2F a concocté un petit "produit" sur mesure, ne faisant finalement que s'adapter au marché à explorer, déjà bien compris chez les anglo-saxons...

Qui a pensé et à (pas) dit... ???

Vincent

[Eddydiver]

Effectivement, il y a eu un article dans le Plongeur International spécial été (2008) sur la randonnée palmée... où le snorkeling serait un outil de consommation de masse alors que la randonnée palmée aurait un aspect plus découverte et respectueux de l'environnement.

Personnellement, pour moi : randonnée palmée, randonnée aquatique, snorkeling, snorkelling ou encore pmt, c'est la même chose

[Merseaplanète]

Et moi, j'aime bien snorkeling seulement, c'est un mot encore complètement inconnu (surtout pour ceux qui ne pratiquent pas non plus la plongée). Alors avant qu'il ne soit célèbre dans la langue française, il va falloir encore palmer , euh ramer